No dejes que tu vídeo lo subtitulen automáticamente
Invertir en publicidad en Youtube y dejar que Youtube haga automáticamente los subtítulos, es arruinar tu imagen de Marca, y porqué digo esto tan categóricamente, pues aquí un ejemplo de la traducción del anuncio de Nescafé
Anuncio Mi sueldo de Nescafé:
El anuncio comienza así: ¿En qué piensas bicho?… Te imaginas que me toca…
Y el dichoso subtitulado automático ya veis lo que pone: Que piensas bicho coam última ginés que me tocas udonis
Como podemos leer, la traducción es un poco rara no?
- Otro anuncio, esta vez de L’Òreal París
Este vídeo traducido de 2 minutos por youtube, es surrealista, divertido para leer, pero perjudicial para la marca, y según explican cada mes nos va a dar más vídeos consejos, estaremos atentos para ver si lo subtitulan o no.
Las ventajas del subtitulado:
Los suscriptores no oyentes podrán conocer su producto.
Los suscriptores que en la tranquilidad de su casa no quieran molestar con sonidos, y que quiten el audio, podrán leer los consejos o publicidad que ofrece la empresa.
Los suscriptores que viajan en bus y metro que no tienen mucha cobertura y les va más lento, pueden leer su anuncio.
Los suscriptores extranjeros que quieran aprender español, y necesitan saber que están escuchando y para entender el anuncio le dan al subtitulado.
Beneficios para las empresas y autónomos
Youtube y Google lo recomiendan en sus páginas, para el posicionamiento SEO. Premia los vídeos subtitulados, con lo cual tendrán más visibilidad en Youtube.
Su coste es mínimo comparado con la inversión, nosotros subtitulamos vídeos, el precio medio suele salir por unos 100 Euros por anuncio de 20 segundos.
Este artículo habla de los vídeos de Youtube, pero también podríamos decir lo mismo de otras plataformas como Vimeo que aunque no proporciona la opción de subtitulado automático, sería un valor añadido añadir en el vídeo que las personas puedan leer el mensaje de su anuncio.
Actualización
Más vídeos de empresas que el subtitulado hace estragos en su anuncio:
Mahou a partir del segundo 0:16 intenta averiguar sin escuchar el vídeo que quiere decir el protagonista de la historia…
Aquí os dejo el enlace del anuncio: #miMahoupendiente: La historia completa
Y del canal Nestlé Cocina, por ejemplo la receta de Pastel de queso con fresones no tiene desperdicio… Lo podéis ver aquí: https://www.youtube.com/watch?v=p4P4FghiHZw hay un momento que te dice préstamos personales…
¿Perjudica o no, Youtube a la marca los subtitulados automáticos?
Si quieres ver ofertas de empleo, clica aquí